Os combates entre o Exército do Paquistão e militantes do Talibã no vale de Swat, no noroeste do país, forçaram milhares de pessoas a deixar a região. Entre elas, está uma menina que está escrevendo um diário para a BBC sob o nome de Gul Makai. Abaixo, ela conta a sua experiência em depoimento a Abdul Hai Kakar, correspondente do Serviço Urdu da BBC na cidade paquistanesa de Peshawar.
"Eu não deixei para trás só o Swat, mas também a minha identidade e a minha vida. Na noite de terça-feira que nós ouvimos o som de artilharia pesada por todo lado. Nós todos deitamos no chão. Nós achamos que a troca de fogo era entre o Talibã e o Exército".
"A nossa casa fica perto do prédio que também serve de quartel do Exército na área. Quando há combates lá, nossa casa é atingida. É inevitável. A minha família decidiu sair do Swat no dia seguinte. Nós recolhemos suprimentos para a viagem".
"Nessa hora chegou a notícia de que tinha sido imposto um toque de recolher em Mingora. Nós ficamos presos por três dias. Finalmente, quando o toque de recolher foi relaxado, nós colocamos as nossas coisas no carro e saímos da cidade".
"Eu fiquei muito triste porque tivemos que deixar para trás a minha mochila da escola, com todos os meus livros. Eu recitei versos do Corão e dei um sopro nele, para que ficasse protegido nos combates entre o Exército e o Talibã".
"Uma grande multidão, como uma enxurrada de gente, estava andando nas estradas. Alguns estavam descalços, outros sem dupatta (um lenço que as mulheres usam). Alguns levavam pacotes e outros não carregavam nada. Nós pensamos no início que a nossa situação era terrível, mas ficamos gratos depois de ver a cena nas estradas".
"Eu vi gente que não tinha dinheiro tentando achar um jeito de sair de Mingora".
"Talibã do trânsito""Quando eu estava deixando Mingora, eu vi o Talibã na área de Qamber. Eles estavam dizendo às pessoas que passassem em fila. Elas atendiam imediatamente às ordens do Talibã".
"O meu amigo e eu apelidamos estes membros do Talibã de 'talibãs do trânsito'. Durante a viagem, o meu irmão estava muito bravo porque teve que deixar as galinhas dele para trás. Ele tinha insistido em trazê-las conosco mas a nossa mãe disse que elas morreriam no caminho.
Nós chegamos a Nowshera via Peshawar e depois fomos de carro por Mansehra para chegar a Bisham. Em Bisham o Exército impediu que seguíssemos adiante. A minha avó estava muito doente e chorava de dor. Depois de muitos apelos, o Exército acabou permitindo que nós continuássemos a viagem.
Nós deixamos a área a pé e, depois de caminhar por um tempo, conseguimos tomar um ônibus. Agora estamos a caminho de Shangla.
"Bala na barriga"Nós estamos em Shangla no momento, mas quando ouvimos sobre as condições das pessoas nos campos (de refugiados), nós agradecemos a Deus por estarmos vivendo com tanto conforto. Eu tenho certeza de que a guerra não pode continuar para sempre e que um dia eu vou poder voltar e recuperar a minha vida e a minha identidade.
Não apoio nem o Talibã e nem o Exército - ambos estão nos tratando com crueldade. O Talibã nos destruiu e o Exército está matando o nosso povo.
Quando nós estávamos deixando Mingora, uma das minhas parentes foi baleada na barriga quando estava levando os filhos dela para a cozinha para protegê-los do tiroteio. O meu primo me disse que o Talibã tentou impedir no empurrão que mulheres de burka fossem para a estação rodoviária. Várias delas caíram no chão.
O Talibã deveria parar de fazer isso porque, depois da implementação da Sharia (lei islâmica), as exigências deles foram atendidas. Por que eles estão fazendo isso agora?"
"Eu não deixei para trás só o Swat, mas também a minha identidade e a minha vida. Na noite de terça-feira que nós ouvimos o som de artilharia pesada por todo lado. Nós todos deitamos no chão. Nós achamos que a troca de fogo era entre o Talibã e o Exército".
"A nossa casa fica perto do prédio que também serve de quartel do Exército na área. Quando há combates lá, nossa casa é atingida. É inevitável. A minha família decidiu sair do Swat no dia seguinte. Nós recolhemos suprimentos para a viagem".
"Nessa hora chegou a notícia de que tinha sido imposto um toque de recolher em Mingora. Nós ficamos presos por três dias. Finalmente, quando o toque de recolher foi relaxado, nós colocamos as nossas coisas no carro e saímos da cidade".
"Eu fiquei muito triste porque tivemos que deixar para trás a minha mochila da escola, com todos os meus livros. Eu recitei versos do Corão e dei um sopro nele, para que ficasse protegido nos combates entre o Exército e o Talibã".
"Uma grande multidão, como uma enxurrada de gente, estava andando nas estradas. Alguns estavam descalços, outros sem dupatta (um lenço que as mulheres usam). Alguns levavam pacotes e outros não carregavam nada. Nós pensamos no início que a nossa situação era terrível, mas ficamos gratos depois de ver a cena nas estradas".
"Eu vi gente que não tinha dinheiro tentando achar um jeito de sair de Mingora".
"Talibã do trânsito""Quando eu estava deixando Mingora, eu vi o Talibã na área de Qamber. Eles estavam dizendo às pessoas que passassem em fila. Elas atendiam imediatamente às ordens do Talibã".
"O meu amigo e eu apelidamos estes membros do Talibã de 'talibãs do trânsito'. Durante a viagem, o meu irmão estava muito bravo porque teve que deixar as galinhas dele para trás. Ele tinha insistido em trazê-las conosco mas a nossa mãe disse que elas morreriam no caminho.
Nós chegamos a Nowshera via Peshawar e depois fomos de carro por Mansehra para chegar a Bisham. Em Bisham o Exército impediu que seguíssemos adiante. A minha avó estava muito doente e chorava de dor. Depois de muitos apelos, o Exército acabou permitindo que nós continuássemos a viagem.
Nós deixamos a área a pé e, depois de caminhar por um tempo, conseguimos tomar um ônibus. Agora estamos a caminho de Shangla.
"Bala na barriga"Nós estamos em Shangla no momento, mas quando ouvimos sobre as condições das pessoas nos campos (de refugiados), nós agradecemos a Deus por estarmos vivendo com tanto conforto. Eu tenho certeza de que a guerra não pode continuar para sempre e que um dia eu vou poder voltar e recuperar a minha vida e a minha identidade.
Não apoio nem o Talibã e nem o Exército - ambos estão nos tratando com crueldade. O Talibã nos destruiu e o Exército está matando o nosso povo.
Quando nós estávamos deixando Mingora, uma das minhas parentes foi baleada na barriga quando estava levando os filhos dela para a cozinha para protegê-los do tiroteio. O meu primo me disse que o Talibã tentou impedir no empurrão que mulheres de burka fossem para a estação rodoviária. Várias delas caíram no chão.
O Talibã deveria parar de fazer isso porque, depois da implementação da Sharia (lei islâmica), as exigências deles foram atendidas. Por que eles estão fazendo isso agora?"
Nenhum comentário:
Postar um comentário